if you add it via [add static xyz then the server builds the name from its own tiledata. therefore you should upload your tiledata to the server and restart it and then try to add these statics. alternativly you could add the statics directly to the map (using muleditor's mapeditor) and try if that gives the wanted result

__________________
RunUO RemoteAdmin - Control your shard remotely and keep an eye on the page queue
MulEditor - Modify gump, art, tiledata, multimap, localization files and
map/statics.
CentrED - A Client/Server based
multi-user map editor.