How to translate server? - RunUO

MicroIce · 09-09-2007, 08:35 PM

Hi,I am spanish and i have one question. Someone could tell me how to translate (manual of course xD) my own server to spanish (skills,client,mounts,etc...)??

Thanks.

**Mark** · 09-09-2007, 08:55 PM

We try to use localized strings as much as possible in RunUO. These localized strings will display text in the language the client chooses.

Some strings we want to use have no localization in the official client, you will have to manually edit these in the scripts.

MicroIce · 09-09-2007, 11:40 PM

thank you mark but other question how I do to translate strings? and the most important where are all these strings?

thanks very much.

**Mark** · 09-09-2007, 11:44 PM

To start, you can search scripts for "SendMessage".

"694 occurrences have been found."

SendLocalizedMessage is translated by client automatically, you do not need to modify.

"2725 occurrences have been found."

We try our best to use localized messages as much as possible, but some cases it is impossible.

Sabaoth · 09-10-2007, 05:42 AM

If you want to translate item names and mobiles you have to edit every single scipt in the item/mobles folder. For example if you open the script named BlackBear.cs you will find the entries "a blackbear corpse" and "a black bear", you can rename them here...

MicroIce · 09-11-2007, 05:10 PM

ok ok Thanks very much! now I am translate my own server into spanish

lol

Thanks!.

Sabaoth · 09-11-2007, 05:13 PM

I am working on a german server and so I am doin' the same like you m8, so post it here, I will, too, make it more comfortable for others!

09-09-2007, 08:35 PM	#1 (permalink)
MicroIce Lurker Join Date: May 2007 Age: 20 Posts: 7	How to translate server? Hi,I am spanish and i have one question. Someone could tell me how to translate (manual of course xD) my own server to spanish (skills,client,mounts,etc...)?? Thanks.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

09-09-2007, 08:55 PM	#2 (permalink)
Mark Forum Administrator Join Date: Jan 2003 Location: Northern Virginia Posts: 1,548	We try to use localized strings as much as possible in RunUO. These localized strings will display text in the language the client chooses. Some strings we want to use have no localization in the official client, you will have to manually edit these in the scripts.

09-09-2007, 11:40 PM	#3 (permalink)
MicroIce Lurker Join Date: May 2007 Age: 20 Posts: 7	thank you mark but other question how I do to translate strings? and the most important where are all these strings? thanks very much.

09-09-2007, 11:44 PM	#4 (permalink)
Mark Forum Administrator Join Date: Jan 2003 Location: Northern Virginia Posts: 1,548	To start, you can search scripts for "SendMessage". "694 occurrences have been found." SendLocalizedMessage is translated by client automatically, you do not need to modify. "2725 occurrences have been found." We try our best to use localized messages as much as possible, but some cases it is impossible.

09-10-2007, 05:42 AM	#5 (permalink)
Sabaoth Newbie Join Date: Jul 2006 Posts: 22	If you want to translate item names and mobiles you have to edit every single scipt in the item/mobles folder. For example if you open the script named BlackBear.cs you will find the entries "a blackbear corpse" and "a black bear", you can rename them here...

09-11-2007, 05:10 PM	#6 (permalink)
MicroIce Lurker Join Date: May 2007 Age: 20 Posts: 7	ok ok Thanks very much! now I am translate my own server into spanish lol Thanks!.

09-11-2007, 05:13 PM	#7 (permalink)
Sabaoth Newbie Join Date: Jul 2006 Posts: 22	I am working on a german server and so I am doin' the same like you m8, so post it here, I will, too, make it more comfortable for others!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)