Unfortunately, there is nothing you can do with RunUO to improve reading, you may modify your core to change the default font and color for text messages, but nothing far from that.
The text is 100% handled by the client, you may also modify the font.mul and add an easy-reading font. You can also tell them to use the display/fullscreen-client at lower resolutions which may render bigger letters